Para adicionar um novo contato ao fazer uma transferência via Pix ou TED, acesse a aba Transferências e toque no boneco no canto direito superior:

Em seguida, toque na opção Chaves Pix para realizar uma transferência via Pix para um contato novo e insira a chave desejada.
Ou toque na opção Dados bancários para uma transferência via TED ou Pix e insira os dados de banco, agência, conta corrente/poupança, o valor da transação e e data para transferência.

Se já tiver cadastrado esse contato e quiser editá-lo você pode tocar nesse contato, selecionar o tipo de transferência e tocar nos botão de três pontos que aparecerá no canto superior direito da tela. Assim, aparecerão as opções de adicionar a nova conta, editar ou excluir o contato: